视频| 听~西外小蘑菇们在唱歌——《剩下的盛夏》小语种版

点击上方“西安外国语大学”可订阅哦！

今天，让广播台的外文小蘑菇们唱歌给你听——《剩下的盛夏》小语种版

观看指南

1. 视频中共出现几种外语？（下文中可找到答案）
2. 你能听懂几种？
3. 如果一种都听不懂，那你这个暑假有没有兴趣get一门小语种呢？
   
4. 如果视频中有你所学过的小语种，那做个dictation怎么样？
5. 如果dictation写不出来，说明基本功还存在bug 啊，那你自己说你的暑假该怎么办？
   
6. 如果dictation都写出来了，那就学着跟唱吧，祝你暑假愉快喽~~~
   

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0312zvgx3a&width=500&height=375&auto=0

要跟唱没有歌词怎么行~~~

 （英语）
蝉鸣是窗外渐渐倒数的钟声
Cicada is buzzing, while the bell toll is ringing.
考卷的分数是往上爬的树藤
The climbing vines witness my gradual growing
我画在你手掌上的蝴蝶
The butterfly that I drew on your palm,
飞走了吗
gone with the wind.

（阿拉伯语）白云是蓝天正在放的风筝青春是操场奔跑的我们السحب طائرات ورقيةفي السماء  الشباب هو نحن يجري في الملعب(德语)不要担心受伤Fürchte dich nicht Verletzung勇敢的朝梦想闯一闯sondern strebe mutig nach deinem Traum

 还记得 我在等你下课
想送你的鲜花我手拿着
经过的同学大家都笑着
因为花新鲜到蜜蜂都还停留着
（英语）
喔喔被叮了 喔喔 你笑了
oh oh got a bite  oh oh you smiled
喔喔尴尬了喔喔你的脸红了
oh oh embarrassed  Your faceshowed a flush

（葡萄牙语）枫下的秋千盛夏的暗恋baloiço lindo , segredo de verão ,我们说过要永远在对方身边prometemos ficar pra sempre ao seu lado（意大利语）走廊的光线剪影的校园即将是从前La luce e l'immagine,quello in campus , sarà la memoria

 (印地语)
毕业的那天 剩下的时间
能不能别轻易就说了再见
स्नातक को होने का दिन，बाकी समय，
आसाने से ही फिर मिलेंगे न बोलो 
（波斯语）
快门按下手牵着手 暂停童年
 نورگیر کشیده، دست به دست ، کودکی موکول رفته

（英语）蝉鸣是窗外渐渐倒数的钟声Cicada is buzzing, while the bell toll is ringing.考卷的分数是往上爬的树藤The climbing vines witness my gradual growing（土耳其语）我画在你手掌上的蝴蝶飞走了吗senin eline çizdiğim kelebek, uçtu mu?

（法语）白云是蓝天正在放的风筝Les nuages sont les cerf-volants dans le ciel.青春是操场奔跑的我们La jeunesse est comme nous sur le terrain.（韩语）不要担心受伤勇敢地朝梦想 闯一闯다칠 걱정하지 말고 꿈을 위해 용기내서 달려라

 还记得 我在等你下课
想送你的鲜花我手拿着
经过的同学大家都笑着
因为花新鲜到蜜蜂都还停留着
（英语）
喔喔被叮了 喔喔 你笑了
oh oh got a bite  oh oh you smiled
喔喔尴尬了喔喔你的脸红了
oh oh embarrassed  Your faceshowed a flush

（俄语）枫下的秋千 盛夏的暗恋我们说过要永远在对方身边Kачели под клёном.любовь в лето.уже обещал, что всегда с тобой рядом.（日语）走廊的光线 剪影的校园即将是从前廊下の光、校庭の姿、離れてゆく。

（西班牙语）毕业的那天 剩下的时间。     salida del día,el resto del tiempo,能不能别轻易 就说了再见     no me digas adiós por favor...（泰语）快门按下 手牵着手 暂停童年ลองกดชัตเตอร์ จูงมือเธอไว้ ระลึกวัยเด็ก

视频背后的故事

本视频从歌词翻译、歌曲录制到后期制作
由西安外国语大学广播台小蘑菇们一手包办几个月的努力只为给您带来一场视听盛宴西安外国语大学广播台做您身边最好的服务广播

主创名单

英语：潘依柳 李运玺 陈高照 张格 柯尔 罗文慧 陈力远 熊婷 涂阳    
歌词翻译：李运玺 张格
阿拉伯语：胡雅妮 沈硕   
歌词翻译：胡雅妮
德语：张贝 徐若朝       
歌词翻译：张贝
葡语：尚文晋 叶壮裕     
歌词翻译：尚文晋
意大利语：蒙朝浩 孙珊   
歌词翻译：蒙朝浩 孙珊
印地语：李鹏斌 陈冰睿   
歌词翻译：李鹏斌 陈冰睿
波斯语：邵晗雯 赵娇     
歌词翻译：姚玉宁
土耳其语：罗文慧 王林涛 
歌词翻译：雷薇
法语：李亚楠 杨传凯     
歌词翻译：李亚楠
韩语：胡爽 王玲         
歌词翻译：胡爽
俄语：魏咪咪 胡燕云     
歌词翻译：杨炎烽
日语：唐杰 任冈         
歌词翻译：唐杰 唐欢
西班牙语：柯尔 李珍妮   
歌词翻译：张茜 李家越
泰语：熊婷 李鹦蔓       
歌词翻译：庄晓欣 杨家明
拍摄：庞博 
后期：庞博
音频制作：庞博 任幸
校对：庞博 任幸 
创意：王燚（按出场顺序排名）

西安外国语大学广播台官方微博：@小蘑菇-西外广播台微信公众号：西安外国语大学广播台

（本期编辑：邓叶婷）